元々は Eärendil Ardamírë （エェレンディル・アダマヤ?）氏が M&B（バニラ）と M&B Warband 向けの「MOD 開発ガイド」を作成し、従来は .pdf ファイルで配布していました。2023 年 3 月にそれを凍結、新たにオフライン web 文書「M&B Language and Engine Documentation」（英語版）としてTW 社のフォーラムのこの投稿でアナウンスしていました。
今回、そのオフライン web 版を私が日本語に訳しました。
ダウンロード: modding-guide-ja_250202a(rev.2).zip
注意点
・Warband に対応していますが、原文に古い情報や誤りもあり、原作者には指摘中です。いくつかは翻訳時に訂正済。
・日本語化に伴い、説明画像、サンプル・コード、訳注を追加してあります。しかしキリがないので、限定的です。
・他にも発展させたい情報があるし、読者からの追加のご要望もあるでしょうが、あくまで原作の翻訳版なので、対応は限定的になる予定です。
・どなたかの既存の MOD 開発関連情報サイトと競合することもあるかもしれません。攻撃の意図はありません。念のため。
更新時は右肩の revision 番号「rev.xx」を上げるようにします。誤り指摘などの際、その「rev.xx」を添えて下さい。
上記 TW 社フォーラムの投稿の後ろのほうにも私がアナウンスがてらアップしたスクリーン・ショットが数点あります。
- toppage2a.jpg (358.37 KiB) Viewed 15129 times