あなたが使う言語を選んでください

あなたが使う言語を選んでください

朝鮮半島 20 万分の一地形図の区画(1915~1920 ごろ)

かつての日本の陸地測量部が、大正期に測図と製版した紙の地形図(一部は昭和初期の改訂版)があり、いくつかはネットで公開されています。それらサイトの紹介は  関連する地図  のページにあります。ここでは 各図幅の位置(緯度経度)や漢字で書かれた題名の読みかたなどを示します。

ライセンスと免責
この図は SVG 形式のファイルです。現時点では、自由に抜き出してお使い頂くこともできますが、当方は随時改訂する可能性があることをご承知おき下さい。ご使用にあたって被った損害、損失、不利益に対し当方は責任を負いません。

1 / 200,000 地形図の区画

朝鮮半島 1 / 200,000 地形図は、図のような 66 個の区画からなっています。現代の地理院地形図(紙地図)と同様、経線方向(縦)の長さは どの区画も一定で、緯線方向(横)は北へ行くほど短くなります。例えば朝鮮最北端では正方形に近いぐらいの横縦比です。この図では原図の縦横比を保たずに横幅一定に変えていて、北へ行くほど面積が大きく見えていることに注意して下さい。

1 / 50,000 地形図(一部は等高線の無い「朝鮮交通図」)は、1 / 200,000 地形図の各葉を 16 分割したもので、右上が 1 号、その下に 2 号、3 号と続き、左下が 16 号です。例えば、朝鮮の最北端の 1 / 50,000 地形図は「鍾城 2 号 柔遠鎮」です。この「柔遠鎮」という名前は、 関連する地図  のページにある検索欄に「鍾城 2」と入力すると見つけることができますし、逆に「柔」と入力すれば「柔遠鎮」が「鍾城 2 号」であることが判ります。

1 / 200,000 地形図の題名は漢字で書かれていて、その読みかた(よみがな)は地図内に示されていません。読みかたを決定する合理的な方法の一つは、題名の基となった郡や集落などの読みを「行政区画便覧」などから読み取ることです。詳しくは次項の表をご覧下さい。

緯度経度は、地形図の枠の四隅に記されています。1 / 50,000 地形図では、緯度(経線上に付けられた目盛り)は正確に 10'(つまり 1°の 1/6)の倍数です。一方、経度は度を四分割しているものの ちょうど 15' の倍数ではなく、10.4'' だけ東へずれている旨 記されています。例えば朝鮮最西端付近の「宣川 13 号 迎門崗」では、右上に「124°15' 10'',4」「40°0'」、右下に「124°15' 10'',4」「39°50'」と記されています。

1 / 50,000 地形図の区画(700 余り)については  朝鮮 1/5万 地形図の区画 のページをご覧下さい。

 

1 / 200,000 地形図の題名の読みかた

これら 66 図幅の題名(漢字)をどう読むか(つまり、現代の ひらがな、カタカナ、ローマ字でどう表記するか)は、当時や後年の資料によっても異なりますし、漢字の字体や仮名遣いが変化する時期と重なっていて、一意に決まりません。ここでは いくつかの典拠と それらを総合して現代の読みに置き換える場合の一例を示します。

総合した表記の欄は公式なものではなく、ここでの見解であることにご注意下さい。また、現代では例えば「白頭山」を「ペクトサン」のように原語発音に合わせて表記する傾向がありますが、ここでは地図が発行されたころの読みを現代表記した場合を示していることにもご注意下さい。

+ クリックして詳細を開閉 -- Click to open/close details -- 세부정보를 열거나 닫으려면 클릭하세요.

この表は横に長く、下端の横スクロールバーでは操作が不便なので、工夫してお読みください。例えば Windows なら Shift キーを押しながらマウスローラーを回すか、一部を範囲を選択後に Shift キーを押しながら右矢印キーで範囲を広げるなど。ポップアップで情報が出る場所は、Tab キーと Shift Tab キーで移動できます。

# ハングル/
チョソングル
図幅名
漢字
右の典拠を総合した、現代日本語での
読みがな と ローマ字(主にヘボン式)
典拠
行政区画S18 / 行政区画S14 / 日本地図帳T12
典拠
その他
備考
1 경원 慶源 けいげん Keigen けいげん けいげん けいげん
2 종성 鍾城 しょうじょう Shōjō しようじよう しようじよう しようじやう
3 경흥 慶興 けいこう Keikō けいこう けいこう けいこう
4 회령 會寧 かいねい Kainei かいねい かいねい くわいねい
5 백두산 白頭山 はくとうさん Hakutōsan はくとうさん 咸鏡北道の西端付近、咸鏡南道の北端付近。
6 라남 羅南 らなん Ranan らなん らなん らなん
7 혜산진 惠山鎮 けいざんちん Keizanchin けいざん(ちん) けいざん(ちん) けいさんちん Keizanchin
8 후창 厚昌 こうしょう Kōshō こうしよう こうしよう こうしやう
9 자성 慈城 じじょう Jijō じじよう じじよう じじやう
10 길주 吉州 きっしゅう Kisshū きちしう きちしゆう きつしう きつしう
11 갑산 甲山 こうさん Kōsan かふさん こうさん かふさん
12 장진 長津 ちょうしん Chōshin ちようしん ちようしん ちやうしん 咸鏡南道 長津郡
13 강계 江界 こうかい Kōkai こうかい こうかい かうかい
14 초산 楚山 そざん Sozan そざん そざん そざん
15 성진 城津 じょうしん Jōshin じようしん じようしん じやうしん 咸鏡北道 城津郡
16 북청 北靑 ほくせい Hokusei ほくせい ほくせい ほくせい
17 홍원 洪原 こうげん Kōgen こうげん こうげん こうげん
18 희천 熙川 きせん Kisen きせん きせん きせん
19 창성 昌城 しょうじょう Shōjō しようじよう しようじよう しやうじやう
20 의주 義州 ぎしゅう Gishū ぎしゆう ぎしゆう ぎしう
21 마양도 馬養島 ばようとう Bayōtō ばやうたう Bayo-to , Bayô Tô , ばやうとう , ばやうたう
22 함주 咸興 かんこう Kankō かんこう かんこう かんこう
23 녕원 寧遠 ねいえん Neien ねいえん ねいえん ねいゑん
24 안주 安州 あんしゅう Anshū あんしゆう あんしゆう あんしう 平安南道 安州郡
25 선천 宣川 せんせん Sensen せんせん せんせん せんせん
26 장전 長箭 ちょうせん, ちょうぜん Chōsen, Chōzen ちやうぜん ちようせん ちやうせん 江原道 高城郡(こうじょうぐん)長箭邑
27 원산 元山 げんさん Gensan げんざん げんざん げんざん
28 곡산 谷山 こくさん Kokusan こくさん こくさん こくさん
29 평양 平壤 へいじょう Heijō へいじよう へいじやう Heizyō , へいじよう 現代漢字は「平壌」。
30 간성 杆城 かんじょう Kanjō かんじょう かんじよう かんじやう かんじやう
31 철원 鐵原 てつげん Tetsugen てつげん てつげん てつげん
32 신막 新幕 しんまく, しんばく Shinmaku, Shinbaku しんまく しんまく しんばく
33 해주 海州 かいしゅう Kaishū かいしゆう かいしう
34 장산곶 長山串 ちょうざんかん Chōzankan ちやうさんくわん ちょーざんかん , ちやうざんくわん , ちやうざんくわん 黄海道の西にある半島の先端。黄海道 長淵郡 海安面 長山里
35 울릉도 鬱陵島 うつりょうとう Utsuryōtō うつりようとう うつりようとう うつりようたう 慶尚北道 鬱陵島
36 삼척 三陟 さんちょく Sanchoku さんちよく さんちよく さんちよく
37 강릉 江陵 こうりょう Kōryō こうりよう こうりよう かうりよう
38 춘천 春川 しゅんせん Shunsen しゆんせん しゆんせん しゆんせん 江原道 春川郡
39 경성 京城 けいじょう Keijō けいじやう けいじやう
40 옹진 甕津 おうしん Ōshin, Oushin をうしん をうしん をうしん
41 백령도 白翎島 はくれいとう Hakureitō はくれい(とう) はくれい(とう) はくれいたう
42 울진 蔚珍 うるちん, いちん Uruchin, Ichin うるちん うるちん うるちん いちん
43 영주 榮州 えいしゅう Eishū えいしゆう えいしゆう えいしう 慶尚北道 榮州郡。現代漢字は「栄州」。
44 충주 忠州 ちゅうしゅう Chūshū ちゆうしゆう ちゆうしゆう ちうしう 忠清北道 忠州郡
45 남양 南陽 なんよう Nan'yō - *1 - *1 なんやう *1 他道の南陽面には「なんよう」とルビがある。
46 백아도 白牙島 はくがとう Hakugatō はくがたう はくがたう
47 영덕 盈徳 えいとく Eitoku えいとく えいとく えいとく
48 상주 尚州 しょうしゅう Shōshū しようしう しようしう しやうしう 慶尚北道 尚州郡
49 공주 公州 こうしゅう Kōshū こうしゆう こうしゆう こうしう 忠清南道 公州郡
50 홍성 洪城 こうじょう Kōjō こうじよう こうじよう こうじやう 忠清南道 洪城郡
51 어청도 於靑島 おせいとう Oseitō をせいたう 現代漢字は「於青島」。
52 경주 慶州 けいしゅう Keishū けいしゆう けいしゆう けいしう 慶尚北道 慶州郡
53 대구 大邱 たいきゅう Taikyū たいきゆ たいきう たいきゆう 慶尚北道 大邱府
54 전주 全州 ぜんしゅう Zenshū ぜんしゆう ぜんしう 全羅北道 全州府
55 군산 群山 ぐんさん, くんさん Gusan, Kunsan ぐんさん くんさん ぐんざん?くんさん 全羅北道 群山府
56 부산 釜山 ふざん Fuzan, Fusan ふざん ふさん 慶尚南道 釜山府
57 마산 馬山 ばざん Bazan, Masan ばざん ばざん まさん 慶尚南道 馬山府
58 순천 順天 じゅんてん Junten じゆんてん じゆんてん じゆんてん 全羅南道 順天郡
59 목포 木浦 もっぽ Moppo もつぽ もつぽ 全羅南道 木浦府
60 매가도 梅加島 ばいかとう Baikatō ばいかたう Baika To , Baika island , ばいか? 全羅南道 務安郡 黒山面
61 욕지도 欲知島 よくちとう Yokuchitō よくちたう 慶尚南道 統營郡 遠梁面 東港里や西山里。現代漢字は「統営郡」。
62 고흥 高興 こうこう KōKō こうこう こうこう かうこう
63 진도 珍島 ちんとう Chintō ちんとう ちんとう ちんたう 全羅南道 珍島郡
64 흑산도 黒山島 こくさんとう Kokusantō こくさんとう こくさんとう たいこくさんたうせうこくさんたう
65 제주도 북부 済州島北部 さいしゅうとう ほくぶ Saishūtō Hokubu さいしゆうとう さいしゆうとう さいしう せいしう 済州島と鬱陵島は 大正 4 年 (1915) 、郡から島に変更 された
66 제주도 남부 済州島南部 さいしゅうとう なんぶ Saishūtō Nanbu さいしゆうとう さいしゆうとう さいしう せいしう 済州島と鬱陵島は 大正 4 年 (1915) 、郡から島に変更 された

 

注1: リンク先について。
- dl.ndl.go.jp =「国立国会図書館デジタルコレクション」
- purl.stanford.edu =「スタンフォード地理空間センター」の「外邦図」
- archive.org =「Internet Archive」

これらの公開情報について詳しくは「行政区画」「関連する地図」などのページをご覧下さい。

注2: 番号について。番号 1~66 は(TK の知る限り)どこかで決まっているわけではありません。ここでは北から順に右(東)から左(西)へ付番しました。

注3: ハングル/チョソングル欄について。これらは漢字を基に検索して得たもので、参考まで添えてあります。現代と当時の時差等による不備があり得ます。問題があれば「お問い合わせ」ページからご指摘下さい。